at the risk of one's life

risk [rɪsk]

1 noun

(a) (gen) risque m;

∎ to take a risk prendre un risque;

∎ to run the risk courir le risque;

∎ the government runs the risk of losing support le gouvernement (court le) risque de ne plus être soutenu;

∎ if you don't leave now there's a risk of you not arriving on time si vous ne partez pas maintenant, vous risquez de ne pas arriver à temps;

∎ is there any risk of him making another blunder? est-ce qu'il risque de commettre un nouvel impair?;

∎ there's no risk of that happening pas de danger que ça se passe, ça ne risque pas d'arriver;

∎ it's not worth the risk c'est trop risqué;

∎ that's a risk we'll have to take c'est un risque à courir;

∎ I'm not taking any risks je ne veux prendre aucun risque, je ne veux rien risquer;

∎ I'll take that risk j'en prends le risque;

∎ do it at your own risk faites-le à vos risques et périls;

∎ cars may be parked here at the owner's risk (sign) les automobilistes peuvent stationner ici à leurs risques (et périls);

∎ at the risk of one's life au péril de sa vie;

∎ at the risk of sounding ignorant, how does one open this box? au risque de passer pour un idiot, j'aimerais savoir comment on ouvre cette boîte?

(b) (in insurance) risque m;

∎ to underwrite a risk souscrire un risque;

∎ fire risk risque m d'incendie;

∎ he's a bad risk c'est un client à risques;

∎ risks and perils at sea fortune f de mer

2 transitive verb

(a) (endanger → life, reputation, job) risquer, hasarder;

∎ don't risk your career/reputation on a shady deal ne risquez pas votre carrière/réputation sur une affaire louche;

∎ you're risking an accident when you drive so fast vous risquez un accident en conduisant si vite;

∎ to risk one's neck or skin, to risk life and limb risquer sa peau

(b) (take the chance of → defeat, failure) courir le risque de;

∎ to risk sb's anger s'exposer à la colère de qn;

∎ she won't risk leaving elle ne se risquera pas à partir;

∎ to risk breaking one's leg risquer de ou courir le risque de se casser une jambe

3 at risk adjective

∎ to place or put sth at risk risquer qch;

∎ to place or put sb at risk faire courir un danger à qn;

∎ there's too much at risk les risques ou les enjeux sont trop importants;

∎ our children are at risk from all kinds of violence nos enfants ont toutes sortes de violences à craindre;

∎ all our jobs are at risk tous nos emplois sont menacés;

∎ Medicine & Administration to be at risk être vulnérable, être une personne à risque

►► risk analysis analyse f des risques;

American Stock Exchange risk arbitrage arbitrage m risque;

risk assessment évaluation f des risques;

Accountancy risk asset ratio coefficient m de solvabilité;

British Finance risk capital (UNCOUNT) capital m à risque;

risk factor facteur m de risque;

risk management gestion f des risques;

risk management tool instrument m de maîtrise du risque;

risk monitoring suivi m ou surveillance f des risques;

Stock Exchange risk premium prime f de risque de marché;

Stock Exchange risk-reward ratio ratio m risque-rentabilité;

risk spreading répartition f des risques;

Stock Exchange risk warning = avertissement donné aux personnes désirant investir dans les produits dérivés, les renseignant sur les risques inhérents à ce genre d'investissement

life (pl lives)

A n

1 ( as opposed to death) vie f ; life and death la vie et la mort ; a matter of life and death une question de vie ou de mort ; to cling to life s'accrocher à la vie ; to have a love of life aimer la vie ; to bring sb back to life gen rendre la vie à qn ; Med ranimer qn ; to save sb's life sauver la vie de qn ; to put one's life at risk risquer sa vie ; to lay down ou give one's life for sb sacrifier sa vie pour qn ; to lose/risk one's life doing perdre/risquer sa vie à faire ; to take one's own life se donner la mort ; to take sb's life sout donner la mort à qn ; to run/swim for one's life courir/nager aussi vite que possible ; run for your life! sauve qui peut! ;

2 ( period from birth to death) vie f ; short/long life courte/longue vie ; throughout one's life pendant toute sa vie ; his waking life sa vie éveillée ; in this life and the next dans cette vie et dans l'autre ; the first time in my life la première fois de ma vie ; a day/year in the life of une journée/année de la vie de ; romance/race of one's life amour/course de sa vie ; I got the fright of my life! j'ai eu la frayeur de ma vie! ; a job for life un emploi à vie ; a friend for life un ami pour la vie ; in later life plus tard dans sa vie ; to mark sb for life marquer qn pour la vie ; to go through ou spend one's life doing passer sa vie à faire ; to make life worth living donner un sens à la vie ; to be all for an easy life aimer la vie facile ; early in life très tôt ; in adult life à l'âge adulte ; in the prime of life dans la fleur de l'âge ; at my time of life à mon âge ; have you lived here all your life? est-ce que tu as toujours habité ici? ; for the rest of one' s life pour le restant de ses jours ; in her early life quand elle était jeune ; to depart this life littér quitter ce monde ; the life and times of X la vie et l'époque de X ; to write a life of sb écrire une biographie de qn ;

3 (animation, vigour) vie f, vitalité f ; full of life plein de vie or vitalité ; there was no life in her voice il n'y avait aucune vitalité dans sa voix ; there's not much life in the town in winter cette ville n'est pas très vivante l'hiver ; to come to life [person] reprendre conscience ; fig sortir de sa réserve ; [fictional character] prendre vie ; [party] s'animer ; to bring a subject to life traiter un sujet de manière très vivante ; to bring history/a character to life donner de la vie à l'histoire/un personnage ; to roar/splutter into life se mettre en marche en vrombissant/en toussant ; put a bit of life into it ○ mettez-y un peu de tonus ○ ; this drink will put new life into you cette boisson te redonnera des forces ;

4 (social activity, lifestyle) vie f ; to lead a busy/sheltered life mener une vie occupée/protégée ; to change one's life transformer sa vie ; private/family ou home life vie privée/de famille ; working/social life vie professionnelle/personnelle ; his way of life son mode de vie ; a way of life un style de vie ; a life of luxury/crime une vie de luxe/de criminel ; to live the good ou high life mener la grande vie ; the outdoor life la vie au grand air ; it's no life for a child ce n'est pas une vie pour un enfant ; to have a life of one's own avoir sa propre vie ; to make a new life for oneself se forger une nouvelle vie ; to get on with one's life continuer sa vie ; what a life! quelle vie! ; in public life dans les affaires publiques ;

5 ( as general concept) vie f ; life in general la vie en général ; life's been kind to me la vie m'a été favorable ; isn't life wonderful? la vie n'est-elle pas merveilleuse? ; how's life treating you? comment va la vie? to make life easier/difficult for sb faciliter/compliquer la vie à qn ; don't make life so difficult for yourself ne te rends pas la vie impossible ; to take life as it comes prendre la vie comme elle vient ; life has to go on la vie continue ; that's life c'est la vie ; life's a bitch ○ chienne de vie ○ ;

6 ( living things) vie f ; origins of life origines de la vie ; extraterrestrial life la vie extraterrestre ; life as we know it la vie telle que nous la connaissons ; plant/marine life la vie végétale/marine ; life in the hedgerows/forest la faune des haies/forêts ; low life péj racaille ○ f ;

7 ( human being(s)) without loss of life sans perte de vies humaines ; the ship sank with the loss of 500 lives le naufrage du navire a fait 500 morts ;

8 ( useful duration) durée f ; shelf life durée de conservation ; the average life of a washing-machine la durée moyenne d'une machine à laver ; there's plenty of life still left in them ils sont encore tout à fait utilisables ; this carpet's coming to the end of its life ce tapis commence à avoir fait son temps ;

9 Jur to do ○ ou serve life être emprisonné à vie ; to sentence sb to life condamner qn à perpétuité ; to get life ○ se faire condamner à perpette ○ ;

10 Games vie f ; to lose a life perdre une vie ;

11 Art from life [draw, paint] d'après nature.

B modif [member, president, peer, peerage, membership] à vie ; [ban] définitif/-ive ; Insur [annuity] viager/-ère.

anything for a quiet life tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille ; for dear life de toutes mes/ses etc forces ; not for the life of me absolument pas ; he couldn't for the life of him see why il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi ; get a life ○ ! lâche-moi les baskets ○ ! ; not on your life! jamais de la vie! ; this is the life! c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut! ; to frighten the life out of sb faire mourir qn de peur ; to have the time of one's life s'amuser comme un fou/une folle ; you get out of life what you put into it comme on fait son lit on se couche Prov ; to take one's life in one's hands risquer sa vie.

risk

A n

1 gen risque m (of de ; of doing de faire) ; there's a risk of him catching the illness ou that he'll catch the illness il risque d'attraper la maladie ; is there any risk of him catching the illness? est-ce qu'il risque d'attraper la maladie? ; there's a risk that the operation will not succeed l'opération comporte un risque d'échec ; there is no risk to consumers il n'y a aucun danger pour le consommateur ; without risks to health sans danger pour la santé ; to run the risk of being injured/ridiculed courir le risque d'être blessé/tourné en ridicule ; they run a higher risk of cancer ils courent un risque supérieur de cancer ; to take risks prendre des risques ; it's not worth the risk le risque est trop grand ; children at risk enfants menacés de violence ; their jobs are at risk leurs emplois sont menacés ; the factory is at risk of closure l'usine est menacée de fermeture ; to put one's life/health at risk mettre sa vie/santé en danger ; her health could be at risk sa santé pourrait être compromise ; at one's own risk à ses risques et périls ; he saved the child at considerable risk to himself il a sauvé l'enfant en prenant des risques considérables ; at the risk of seeming ungrateful/paradoxical au risque de paraître ingrat/de sembler paradoxal ; ‘at owner's risk’ ‘aux risques et périls du propriétaire’ ;

2 Fin, Insur risque m ; to be a good/bad risk être un bon/mauvais risque ; to spread a risk diviser les risques ; an all-risks policy Insur une assurance tous risques.

B vtr

1 ( endanger) to risk one's life risquer sa vie ; to risk one's health compromettre sa santé ; to risk one's neck (doing) lit, fig risquer sa peau (à faire) ;

2 ( venture) to risk doing courir le risque de faire ; we're prepared to risk cash nous sommes prêts à risquer de l'argent ; to risk death risquer la mort ; to risk injury risquer de se blesser ; to risk one's all risquer le tout pour le tout ; we decided to risk it nous avons décidé de prendre le risque ; let's risk it anyway c'est un risque à prendre.

risk [rɪsk]

1. noun

   a. ( = possible danger) risque m

• to take risks prendre des risques

• you're running the risk of arrest vous risquez de vous faire arrêter

• that's a risk you'll have to take c'est un risque à courir

• it's not worth the risk ça ne vaut pas la peine de courir un tel risque

• there is no risk of his coming il ne risque pas de venir

• you do it at your own risk vous le faites à vos risques et périls

• at the risk of seeming stupid au risque de paraître stupide

► at risk [person] en danger

• some jobs are at risk des emplois sont menacés

   b. (Insurance) risque m

• he is a bad risk on court trop de risques avec lui

2. transitive verb

• I'll risk it je vais tenter le coup (inf)

• I can't risk it je ne peux pas prendre un tel risque

3. compounds

► risk management noun gestion f des risques

* * *

1) gen risque m

2) (in banking, insurance)

transitive verb

1) ( endanger)

2) ( venture)

life [laɪf]

vie ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(i), 1 (k) sensation ⇒ 1 (e) nature ⇒ 1 (j) réalité ⇒ 1 (j) prison à vie ⇒ 1 (l) durée ⇒ 1 (m) à vie ⇒ 2

(pl lives [laɪvz])

1 noun

(a) (existence) vie f;

∎ to give life to sb donner la vie à qn;

∎ they believe in life after death ils croient à la vie après la mort;

∎ it's a matter of life and death c'est une question de vie ou de mort;

∎ life is hard la vie est dure;

∎ life has been good to us la vie nous a gâtés;

∎ he hasn't seen much of life il ne connaît pas grand-chose de la vie;

∎ you really see life as a cop quand on est flic, on en voit de toutes les couleurs;

∎ there have been several attempts on her life elle a été victime de plusieurs attentats;

∎ he's in hospital fighting for his life il lutte contre la mort à l'hôpital;

∎ familiar how's life? comment ça va?;

∎ what a life! quelle vie!;

∎ just relax and enjoy life! profite donc un peu de la vie!;

∎ I want to live my own life je veux vivre ma vie;

∎ is life worth living? la vie vaut-elle la peine d'être vécue?;

∎ life is worth living when I'm with her avec elle, la vie vaut la peine d'être vécue;

∎ meeting him has made my life worth living le rencontrer ou notre rencontre a donné un sens à ma vie;

∎ he makes her life a misery il lui rend la vie impossible;

∎ to live life to the British full or American fullest croquer la vie à belles dents;

∎ hundreds lost their lives des centaines de personnes ont trouvé la mort;

∎ he emigrated in order to make a new life for himself il a émigré pour commencer une nouvelle vie ou pour repartir à zéro;

∎ to depart this life quitter ce monde;

∎ to save sb's life sauver la vie à qn;

∎ to risk one's life (to do sth) risquer sa vie (à faire qch);

∎ to risk life and limb risquer sa peau;

∎ a cat has nine lives un chat a neuf vies;

∎ to have nine lives (person) avoir l'âme chevillée au corps;

∎ to take sb's life tuer qn;

∎ she took her own life elle s'est donné la mort;

∎ she's the only woman in his life c'est la seule femme dans sa vie;

∎ to run for one's life or for dear life s'enfuir à toutes jambes;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ she was hanging on for dear life elle s'accrochait de toutes ses forces;

∎ for the life of me I can't remember where we met rien à faire, je n'arrive pas à me rappeler où nous nous sommes rencontrés;

∎ familiar get a life! t'as rien de mieux à faire de ton temps?;

∎ British familiar my life! c'est pas vrai!;

∎ familiar he can't sing to save his life il chante comme un pied;

∎ not on your life! jamais de la vie!;

∎ you take your life in your hands when cycling in London on risque sa vie quand on fait du vélo à Londres;

∎ that's life!, such is life! c'est la vie!;

∎ this is the life! (ça, c'est) la belle vie!;

∎ I had the time of my life je ne me suis jamais autant amusé;

∎ archaic upon my life seigneur!, mon Dieu!

(b) (period of existence) vie f;

∎ I've worked hard all my life j'ai travaillé dur toute ma vie;

∎ in his early life quand il était jeune;

∎ I began life as a labourer j'ai débuté dans la vie comme ouvrier;

∎ it began life as a car chassis à l'origine c'était un châssis de voiture;

∎ we don't want to spend the rest of our lives here on ne veut pas finir nos jours ici;

∎ I've never eaten snails in my life je n'ai jamais mangé d'escargots de ma vie;

∎ I ran the race of my life! j'ai fait la course de ma vie!;

∎ it gave me the fright of my life je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie;

∎ my/her/ etc life's work l'œuvre f de toute ma/sa/ etc vie;

∎ the fire destroyed her life's work l'incendie a détruit l'œuvre de toute sa vie;

∎ to mate for life (animal, bird) s'unir pour la vie

(c) (mode of existence) vie f;

∎ they lead a strange life ils mènent une drôle de vie;

∎ school life la vie scolaire;

∎ she's not used to city life elle n'a pas l'habitude de vivre en ville;

∎ married life la vie conjugale;

∎ familiar to live the life of Riley mener une vie de pacha;

∎ life at the top! la grande vie!

(d) (living things collectively) vie f;

∎ is there life on Mars? y a-t-il de la vie sur Mars?

(e) (UNCOUNT) (physical feeling) sensation f;

∎ life began to return to her frozen fingers le sang se remit peu à peu à circuler dans ses doigts gelés

(f) (liveliness) vie f;

∎ she's still young and full of life elle est encore jeune et pleine de vie;

∎ there's no life in this place ça manque d'entrain ici;

∎ there's a lot more life in Sydney than in Wellington Sydney est nettement plus animé que Wellington;

∎ to come to life s'animer;

∎ to bring sb to life (play, book etc) faire vivre qn;

∎ his arrival put new life into the firm son arrivée a donné un coup de fouet à l'entreprise;

∎ there's life in the old dog yet! il est encore vert, le bonhomme!;

∎ she was the life and soul of the party c'est elle qui a mis de l'ambiance dans la soirée, elle fut le boute-en-train de la soirée

(g) (living person) vie f;

∎ a phone call can save a life un coup de fil peut sauver une vie;

∎ 200 lives were lost in the disaster 200 personnes ont perdu la vie dans la catastrophe, la catastrophe a fait 200 morts;

∎ no lives were lost il n'y a eu aucune victime, on ne déplore aucune victime

(h) (durability) (durée f de) vie f;

∎ double the life of your batteries multipliez par deux la durée de vos piles;

∎ the average life of an isotope la durée de vie moyenne d'un isotope;

∎ during the life of the previous government sous le gouvernement précédent

(i) (biography) vie f;

∎ she's writing a life of James Joyce elle écrit une biographie de James Joyce

(j) Art nature f; Literature réalité f;

∎ to draw from life dessiner d'après nature;

∎ his novels are very true to life ses romans sont très réalistes;

∎ that's her to the life c'est elle tout craché

(k) (in games) vie f;

∎ when you lose three lives you're out quand on perd trois vies, on est éliminé

(l) familiar (imprisonment) prison f à vie^□ ;

∎ the kidnappers got life les ravisseurs ont été condamnés à perpétuité ou à la prison à vie;

∎ he's doing life il purge une peine à perpétuité

(m) Finance (of loan) durée f

2 compound-forming noun

(post, member, president) à vie

3 for life adverb

∎ he was crippled for life il a été estropié à vie;

∎ sent to prison for life condamné à perpétuité;

∎ if you help me, I'll be your friend for life si tu m'aides, je serai ton ami pour la vie;

∎ a job for life un emploi à vie

►► Finance life annuity rente f viagère;

British life assurance assurance-vie f;

Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization = organisme britannique contrôlant les activités de compagnies d'assurance-vie et de SICAV;

life belt bouée f de sauvetage;

life buoy bouée f de sauvetage;

Finance life capitalization capitalisation f viagère;

life class cours m de dessin avec modèle nu;

life cycle cycle m de vie;

Marketing life cycle chart, life cycle curve (of product) courbe f du cycle de vie;

life drawing dessin m d'après modèle;

life expectancy (of human, animal) espérance f de vie; (of machine, product) durée f (utile) de vie;

the Life Guards = régiment de cavalerie de la garde royale britannique;

life history vie f;

∎ the organism takes on many different forms during its life history l'organisme prend de nombreuses formes au cours de sa vie ou de son existence;

∎ she told me her whole life history elle m'a raconté l'histoire de sa vie;

life imprisonment prison f à vie;

life insurance assurance-vie f;

∎ to take out life insurance contracter une assurance-vie;

life jacket gilet m de sauvetage;

life member membre m à vie;

life membership adhésion f à vie;

British life peer pair m à vie;

British life peerage pairie f à vie;

Finance life pension pension f à vie;

American life preserver (life belt) bouée f de sauvetage; (life jacket) gilet m de sauvetage;

life raft radeau m de sauvetage;

American Life Saver ® = bonbon acidulé en forme de bouée de sauvetage;

the life sciences les sciences fpl de la vie;

∎ anthropology is a life science l'anthropologie fait partie des sciences de la vie;

life sentence condamnation f à vie ou à perpétuité;

life skills = aptitude à fonctionner efficacement en société;

life span (of human, animal) espérance f de vie; (of machine, product) durée f de vie;

life story biographie f;

∎ she told me her whole life story elle m'a raconté l'histoire de sa vie;

∎ familiar just give us the facts, we don't need your life story! tenez-vous-en aux faits, inutile de nous raconter votre vie!;

life subscription abonnement m à vie;

life tenant usufruitier(ère) m,f;

life vest gilet m de sauvetage

run [rʌn]

course ⇒ 1 (a), 1 (b) excursion ⇒ 1 (c) trajet ⇒ 1 (e) vol ⇒ 1 (f) série ⇒ 1 (i), 1 (k) tendance ⇒ 1 (l) ruée ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) organiser ⇒ 2 (b) (faire) marcher ⇒ 2 (c), 3 (k) courir ⇒ 2 (e), 3 (a), 3 (b) transporter ⇒ 2 (i) conduire ⇒ 2 (k) (faire) passer ⇒ 2 (l), 2 (m), 3 (d) se sauver ⇒ 3 (c) couler ⇒ 3 (h), 3 (i) fondre ⇒ 3 (i) circuler ⇒ 3 (l) durer ⇒ 3 (m) être à l'affiche ⇒ 3 (n) (se) présenter ⇒ 2 (q), 3 (r)

(pt ran [ræn], pp run, cont running)

1 noun

(a) (action) course f;

∎ he took a short run and cleared the gate après un court élan il a franchi la barrière;

∎ at a run en courant;

∎ to go for a run aller faire du jogging;

∎ to go for a 5-mile run ≃ courir 8 kilomètres;

∎ I took the dog for a run in the park j'ai emmené le chien courir dans le parc;

∎ two policemen arrived at a run deux policiers sont arrivés au pas de course;

∎ to break into a run se mettre à courir;

∎ to make a run for it prendre la fuite, se sauver;

∎ the murderer is on the run le meurtrier est en cavale;

∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police;

∎ we've got them on the run! nous les avons mis en déroute!;

∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires;

∎ we give the au pair the run of the place nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison;

∎ you've had a good run (for your money), it's time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;

∎ they gave the Russian team a good run for their money ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique;

∎ familiar to have the runs (diarrhoea) avoir la courante

(b) (race) course f;

∎ a charity run une course de charité

(c) (drive) excursion f, promenade f;

∎ we went for a run down to the coast nous sommes allés nous promener au bord de la mer;

∎ she took me for a run in her new car elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture;

∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;

∎ I do the school run in the morning c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins

(d) (for smuggling) passage m;

∎ the gang used to make runs across the border le gang passait régulièrement la frontière

(e) (route, itinerary) trajet m, parcours m;

∎ the buses on the London to Glasgow run les cars qui font le trajet ou qui assurent le service Londres-Glasgow;

∎ he used to do the London (to) Glasgow run (pilot, bus or train driver) il faisait la ligne Londres-Glasgow;

∎ it's only a short run into town le trajet jusqu'au centre-ville n'est pas long;

∎ there was very little traffic on the run down nous avons rencontré très peu de circulation

(f) Aviation (flight) vol m, mission f;

∎ bombing run mission f de bombardement

(g) Sport (in cricket, baseball) point m;

∎ to make 10 runs marquer 10 points

(h) (track → for skiing, bobsleighing) piste f

(i) (series, sequence) série f, succession f, suite f;

∎ they've had a run of ten defeats ils ont connu dix défaites consécutives;

∎ the recent run of events la récente série d'événements;

∎ a run of bad luck une série ou suite de malheurs;

∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment;

∎ the play had a triumphant run on Broadway la pièce a connu un succès triomphal à Broadway;

∎ the play had a run of nearly two years la pièce a tenu l'affiche (pendant) presque deux ans;

∎ to have a long run (of fashion, person in power) tenir longtemps; (of play) tenir longtemps l'affiche;

∎ in the long/short run à long/court terme

(j) (in card games) suite f

(k) (of product) lot m, série f; (of book) tirage m;

∎ a run of fewer than 500 would be uneconomical fabriquer une série de moins de 500 unités ne serait pas rentable

(l) (general tendency, trend) tendance f;

∎ to score against the run of play marquer contre le jeu;

∎ I was lucky and got the run of the cards j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables;

∎ the usual run of colds and upset stomachs les rhumes et les maux de ventre habituels;

∎ she's well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;

∎ the ordinary run of mankind le commun des mortels;

∎ in the ordinary run of things normalement, en temps normal;

∎ out of the common run hors du commun

(m) (great demand → on product, currency, Stock Exchange) ruée f (on sur);

∎ the heatwave caused a run on suntan cream la vague de chaleur provoqua une ruée sur les crèmes solaires;

∎ a run on the banks un retrait massif des dépôts bancaires;

∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar

(n) (operation → of machine) opération f;

∎ computer run passage m machine

(o) (bid → in election) candidature f;

∎ his run for the presidency sa candidature à la présidence

(p) (ladder → in stocking, tights) échelle f, maille f filée;

∎ I've got a run in my tights mon collant est filé

(q) (enclosure → for animals) enclos m;

∎ chicken run poulailler m

(r) (of salmon) remontée f

(s) Music roulade f

2 transitive verb

(a) (manage → company, office) diriger, gérer; (→ shop, restaurant, club) tenir; (→ theatre) diriger; (→ farm) exploiter; (→ newspaper, magazine) rédiger; (→ house) tenir; (→ country) gouverner, diriger;

∎ she runs the bar while her parents are away elle tient le bar pendant l'absence de ses parents;

∎ a badly run organization une organisation mal gérée;

∎ the library is run by volunteer workers la bibliothèque est tenue par des bénévoles;

∎ the farm was too big for him to run alone la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul;

∎ who's running this outfit? qui est le patron ici?;

∎ I wish she'd stop trying to run my life! j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie!

(b) (organize, lay on → service, course, contest) organiser; (→ train, bus) mettre en service;

∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;

∎ they run evening classes in computing ils organisent des cours du soir en informatique;

∎ they run extra trains in the summer l'été ils mettent (en service) des trains supplémentaires;

∎ several private companies run buses to the airport plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport

(c) (operate → piece of equipment) faire marcher, faire fonctionner; Computing (program) exécuter, faire tourner;

∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur;

∎ this computer runs most software on peut utiliser la plupart des logiciels sur cet ordinateur;

∎ Aviation to run the engines (for checking) faire le point fixe;

∎ I can't afford to run a car any more je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture;

∎ she runs a Porsche elle roule en Porsche

(d) (conduct → experiment, test) effectuer

(e) (do or cover at a run → race, distance) courir;

∎ to run the marathon courir le marathon;

∎ I can still run 2 km in under 7 minutes j'arrive encore à courir ou à couvrir 2 km en moins de 7 minutes;

∎ the children were running races les enfants faisaient la course;

∎ the race will be run in Paris next year la course aura lieu à Paris l'année prochaine;

∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;

∎ he'd run a mile if he saw it il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça;

∎ it looks as if his race is run on dirait qu'il a fait son temps

(f) (cause to run)

∎ to be run off one's feet être débordé;

∎ you're running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l'épuiser!;

∎ to run oneself to a standstill courir jusqu'à l'épuisement

(g) (enter for race → horse, greyhound) faire courir

(h) (hunt, chase) chasser;

∎ to run deer chasser le cerf;

∎ the outlaws were run out of town les hors-la-loi furent chassés de la ville

(i) (transport → goods) transporter; (give lift to → person) conduire, emmener;

∎ I'll run you to the bus stop je vais te conduire à l'arrêt de bus;

∎ to run sb back home reconduire qn chez lui;

∎ I've got to run these boxes over to my new house je dois emporter ces boîtes dans ma nouvelle maison

(j) (smuggle) faire le trafic de;

∎ he's suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d'armes

(k) (drive → vehicle) conduire;

∎ I ran the car into the driveway j'ai mis la voiture dans l'allée;

∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;

∎ I ran my car into a lamppost je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture);

∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!

(l) (pass, quickly or lightly) passer;

∎ he ran his hand through his hair il se passa la main dans les cheveux;

∎ he ran a comb through his hair il se donna un coup de peigne;

∎ I'll run a duster over the furniture je passerai un coup de chiffon sur les meubles;

∎ she ran her hands over the controls elle promena ses mains sur les boutons de commande;

∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux

(m) (send via specified route) faire passer;

∎ it would be better to run the wires under the floorboards ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher;

∎ we could run a cable from the house nous pourrions amener un câble de la maison;

∎ run the other end of the rope through the loop passez l'autre bout de la corde dans la boucle

(n) (go through or past → blockade) forcer; (→ rapids) franchir; American (→ red light) brûler

(o) (cause to flow) faire couler;

∎ run the water into the basin faites couler l'eau dans la cuvette;

∎ to run a bath faire couler un bain

(p) (publish) publier;

∎ the local paper is running a series of articles on the scandal le journal local publie une série d'articles sur le scandale;

∎ to run an ad (in the newspaper) passer ou faire passer une annonce (dans le journal)

(q) (enter for election) présenter;

∎ they're running a candidate in every constituency ils présentent un candidat dans chaque circonscription

(r) Medicine

∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre

(s) (expose oneself to)

∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;

∎ you run the risk of a heavy fine vous risquez une grosse amende;

∎ do you realize the risks you're running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?

3 intransitive verb

(a) (gen) courir;

∎ I run every morning in the park je cours tous les matins dans le parc;

∎ to come running towards sb accourir vers qn;

∎ they ran out of the house ils sont sortis de la maison en courant;

∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l'escalier en courant;

∎ I had to run for the train j'ai dû courir pour attraper le train;

∎ she ran for the police elle a couru chercher la police;

∎ run and fetch me a glass of water cours me chercher un verre d'eau;

∎ I'll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l'épicerie;

∎ to run to meet sb courir ou se précipiter à la rencontre de qn;

∎ I've been running all over the place looking for you j'ai couru partout à ta recherche;

∎ figurative I didn't expect her to go running to the press with the story je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse;

∎ don't come running to me with your problems ne viens pas m'embêter avec tes problèmes

(b) (compete in race) courir; (score in cricket, baseball) marquer;

∎ to run in a race (horse, person) participer à une course;

∎ there are twenty horses running in the race vingt chevaux participent à la course;

∎ she ran for her country in the Olympics elle a couru pour son pays aux jeux Olympiques

(c) (flee) se sauver, fuir;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;

∎ figurative you can't just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé

(d) (pass → road, railway, boundary) passer;

∎ a tunnel runs under the mountain un tunnel passe sous la montagne;

∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;

∎ the pipes run under the road les tuyaux passent sous la route;

∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;

∎ hedgerows run between the fields des haies séparent les champs;

∎ the road runs due north la route va droit vers le nord;

∎ to run north and south être orienté nord-sud;

∎ a canal running from London to Birmingham un canal qui va de Londres à Birmingham;

∎ a high fence runs around the building une grande barrière fait le tour du bâtiment;

∎ the lizard has red markings running down its back le dos du lézard est zébré de rouge;

∎ the line of print ran off the page la ligne a débordé de la feuille;

∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents

(e) (move, go → ball, vehicle) rouler; (slip, slide → rope, cable) filer;

∎ the pram ran down the hill out of control le landau a dévalé la côte;

∎ the tram runs on special tracks le tramway roule sur des rails spéciaux;

∎ the crane runs on rails la grue se déplace sur des rails;

∎ the piano runs on casters le piano est monté sur (des) roulettes;

∎ the truck ran off the road le camion a quitté la route;

∎ let the cord run through your hands laissez la corde filer entre vos mains;

∎ his fingers ran over the controls ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande;

∎ her eyes ran down the list elle parcourut la liste des yeux;

∎ a shiver ran down my spine un frisson me parcourut le dos;

∎ his thoughts ran to that hot August day in Paris cette chaude journée d'août à Paris lui revint à l'esprit

(f) (words, text)

∎ how does that last verse run? c'est quoi la dernière strophe?;

∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;

∎ the conversation ran something like this voilà en gros ce qui s'est dit

(g) (spread → rumour, news) se répandre

(h) (flow → river, water, tap, nose) couler;

∎ let the water run until it's hot laisse couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude;

∎ the water's run cold l'eau est froide au robinet;

∎ you've let the water run cold tu as laissé couler l'eau trop longtemps, elle est devenue froide;

∎ your bath is running ton bain est en train de couler;

∎ your nose is running tu as le nez qui coule;

∎ the cold made our eyes run le froid nous piquait les yeux;

∎ the hot water runs along/down this pipe l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau;

∎ their faces were running with sweat leurs visages ruisselaient de transpiration;

∎ tears ran down her face des larmes coulaient sur son visage;

∎ the streets were running with blood le sang coulait dans les rues;

∎ the river ran red with blood les eaux de la rivière étaient rouges de sang;

∎ the Jari runs into the Amazon le Jari se jette dans l'Amazone

(i) (butter, ice cream, wax) fondre; (cheese) couler; (paint) goutter;

∎ her mascara had run son mascara avait coulé

(j) (in wash → colour, fabric) déteindre;

∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre

(k) (operate → engine, machine, business) marcher, fonctionner;

∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel;

∎ this machine runs off the mains cet appareil se branche sur (le) secteur;

∎ the tape recorder was still running le magnétophone était encore en marche;

∎ leave the engine running laissez tourner le moteur;

∎ the engine is running smoothly le moteur tourne rond;

∎ the new assembly line is up and running la nouvelle chaîne de montage est en service;

∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d'exécution;

∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;

∎ Computing running at… cadencé à…;

∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien

(l) (public transport) circuler;

∎ this train doesn't run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;

∎ some bus lines run all night certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit;

∎ the buses stop running at midnight après minuit il n'y a plus de bus;

∎ trains running between London and Manchester trains qui circulent entre Londres et Manchester;

∎ trains running to Calais are cancelled les trains à destination de Calais sont annulés;

∎ he took the tube that runs through Clapham il prit la ligne de métro qui passe par Clapham

(m) (last) durer; (be valid → contract) être ou rester valide; (→ agreement) être ou rester en vigueur; Finance (→ interest) courir;

∎ the sales run from the beginning to the end of January les soldes durent du début à la fin janvier;

∎ the sales have only another two days to run il ne reste que deux jours de soldes;

∎ the meeting ran for an hour longer than expected la réunion a duré une heure de plus que prévu;

∎ I'd like the ad to run for a week je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine;

∎ the lease has another year to run le bail n'expire pas avant un an;

∎ your subscription will run for two years votre abonnement sera valable deux ans;

∎ interest runs from 1 January les intérêts courent à partir du 1er janvier

(n) Cinema & Theatre (be performed → play, film) être à l'affiche;

∎ the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an;

∎ the film is currently running in Hull le film est actuellement sur les écrans à Hull;

∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l'affiche pendant des mois!;

∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;

∎ America's longest-running TV series la plus longue série télévisée américaine

(o) (occur → inherited trait, illness)

∎ twins run in our family les jumeaux sont courants dans la famille;

∎ heart disease runs in the family les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille

(p) (range) aller;

∎ the colours run from dark blue to bright green les couleurs vont du bleu foncé au vert vif

(q) (indicating current state or condition)

∎ to run high (sea) être grosse ou houleuse;

∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;

∎ their ammunition was running low ils commençaient à manquer de munitions;

∎ our stores are running low nos provisions s'épuisent ou tirent à leur fin;

∎ he's running scared il a la frousse;

∎ to be running late être en retard, avoir du retard;

∎ programmes are running ten minutes late les émissions ont toutes dix minutes de retard;

∎ sorry I can't stop, I'm running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;

∎ events are running in our favour les événements tournent en notre faveur;

∎ inflation was running at 18 percent le taux d'inflation était de 18 pour cent

(r) (be candidate, stand) se présenter;

∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;

∎ to run for office se porter candidat;

∎ she's running on a law-and-order ticket elle se présente aux élections avec un programme basé sur la lutte contre l'insécurité;

∎ he ran against Reagan in 1984 il s'est présenté contre Reagan en 1984

(s) (drive) faire un tour ou une promenade;

∎ why don't we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres?

(t) Nautical (boat)

∎ to run (before the wind) filer vent arrière;

∎ to run aground échouer; figurative (project, plan) capoter

(u) (ladder → stocking, tights) filer

(v) (salmon) remonter les rivières

(w) (tide) monter

➲ run about intransitive verb

British courir (çà et là);

∎ I've been running about all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!

➲ run across

1 inseparable transitive verb

(meet → acquaintance) rencontrer par hasard, tomber sur; (find → book, reference) trouver par hasard, tomber sur

2 intransitive verb

traverser en courant

➲ run after inseparable transitive verb

also figurative courir après;

∎ it's not like her to run after a man ce n'est pas son genre de courir après un homme;

∎ she spends half her life running after her kids elle passe son temps à être derrière les enfants;

∎ he's got all these assistants running after him the whole time il a tout un tas d'assistants qui passent sans arrêt derrière ce qu'il fait

➲ run along intransitive verb

(go away) s'en aller, partir;

∎ it's getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j'y aille;

∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!

➲ run around intransitive verb familiar

(a) (from place to place) courir (çà et là)^□ ;

∎ I've been running around all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!^□

(b) (be unfaithful → husband) courir après les femmes; (→ wife) courir après les hommes;

∎ he was sure his wife was running around il était sûr que sa femme le trompait^□

➲ run around with inseparable transitive verb

familiar (be friendly with) fréquenter^□ ; (have affair with) sortir avec^□ ;

∎ he's always running around with other women il est toujours en train de courir après d'autres femmes

➲ run away intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ their son has run away from home leur fils a fait une fugue;

∎ I'll be with you in a minute, don't run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;

∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;

∎ figurative to run away from one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ to run away from the facts se refuser à l'évidence

(b) (elope) partir

➲ run away with inseparable transitive verb

(a) (secretly or illegally) partir avec;

∎ he ran away with his best friend's wife il est parti avec la femme de son meilleur ami;

∎ he ran away with the takings il est parti avec la caisse

(b) (overwhelm)

∎ don't let your excitement run away with you gardez votre calme;

∎ she tends to let her imagination run away with her elle a tendance à se laisser emporter par son imagination

(c) (get → idea)

∎ don't go running away with the idea or the notion that it will be easy n'allez pas vous imaginer que ce sera facile

(d) (win → race, match) emporter haut la main; (→ prize) remporter;

∎ they ran away with nearly all the medals ils ont remporté presque toutes les médailles

➲ run back

1 separable transitive verb

(a) (drive back) raccompagner (en voiture);

∎ she ran me back home elle m'a ramené ou raccompagné chez moi en voiture;

∎ he ran me back on his motorbike il m'a raccompagné en moto

(b) (rewind → tape, film) rembobiner

2 intransitive verb

(a) (return) retourner ou revenir en courant;

∎ familiar to come running back (errant husband etc) revenir^□

(b) (review)

∎ to run back over sth passer qch en revue

➲ run by separable transitive verb

∎ to run sth by sb (submit) soumettre qch à qn;

∎ you'd better run that by the committee vous feriez mieux de demander l'avis du comité;

∎ run that by me again répétez-moi ça

➲ run down

1 separable transitive verb

(a) (reduce, diminish → gen) réduire; (→ number of employees) diminuer; (→ stocks) laisser s'épuiser; (→ industry, factory) fermer progressivement;

∎ they are running down their military presence in Africa ils réduisent leur présence militaire en Afrique;

∎ the government was accused of running down the steel industry le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie;

∎ you've run the battery down vous avez déchargé la pile; (of car) vous avez vidé ou déchargé la batterie, vous avez mis la batterie à plat

(b) familiar (criticize, denigrate) rabaisser^□ ;

∎ they're always running her friends down ils passent leur temps à dire du mal de ou à dénigrer ses amis^□ ;

∎ stop running yourself down all the time cesse de te rabaisser constamment

(c) (in car → pedestrian, animal) renverser, écraser;

∎ he was run down by a bus il s'est fait renverser par un bus

(d) (track down → animal, criminal) (traquer et) capturer; (→ person, object) dénicher;

∎ I finally ran down the reference in the library j'ai fini par dénicher la référence à la bibliothèque

2 intransitive verb

(a) (person) descendre en courant

(b) (clock, machine) s'arrêter; (battery → through use) s'user; (→ through a fault) se décharger;

∎ the batteries in the radio are beginning to run down les piles de la radio commencent à être usées

➲ run in

1 separable transitive verb

(a) British (car, engine) roder

(b) familiar (arrest) pincer

2 intransitive verb

(a) (person) entrer en courant

(b) British (car, engine)

∎ running in en rodage

➲ run into inseparable transitive verb

(a) (encounter → problem, difficulty) rencontrer

(b) (meet → acquaintance) rencontrer (par hasard), tomber sur;

∎ to run into debt faire des dettes, s'endetter

(c) (collide with → of car, driver) percuter, rentrer dans;

∎ I ran into a lamppost je suis rentrée dans un réverbère;

∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!

(d) (amount to) s'élever à;

∎ debts running into millions of dollars des dettes qui s'élèvent à des millions de dollars;

∎ takings run into five figures la recette atteint les cinq chiffres

(e) (merge into) se fondre dans, se confondre avec;

∎ the red runs into orange le rouge devient orange;

∎ the words began to run into each other before my eyes les mots commençaient à se confondre devant mes yeux

➲ run off

1 separable transitive verb

(a) (print) tirer, imprimer; (photocopy) photocopier;

∎ run me off five copies of this report faites-moi cinq copies de ce rapport

(b) (write quickly) (article) pondre

(c) Sport (race) disputer;

∎ the heats will be run off tomorrow les éliminatoires se disputeront demain

(d) (lose → excess weight, fat) perdre en courant

(e) (liquid) laisser s'écouler

2 intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ I'll be with you in a minute, don't run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas

(b) (liquid) s'écouler

➲ run on

1 separable transitive verb

(lines of writing) ne pas découper en paragraphes; (letters, words) ne pas séparer, lier

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer, durer; (drag on) s'éterniser;

∎ the play ran on for hours la pièce a duré des heures;

∎ the discussion ran on for an extra hour la discussion a duré une heure de plus que prévu

(b) familiar (talk non-stop) parler sans cesse^□ ;

∎ he does run on rather quand il est parti celui-là, il ne s'arrête plus;

∎ he can run on for hours if you let him si tu le laisses faire il peut tenir le crachoir pendant des heures

(c) (line of text) suivre sans alinéa; (verse) enjamber

➲ run out

1 separable transitive verb

(a) (cable, rope) laisser filer

(b) (in cricket)

∎ to run a batsman out mettre un batteur hors jeu

2 intransitive verb

(a) (person, animal) sortir en courant; (liquid) s'écouler

(b) (be used up → supplies, money etc) s'épuiser, (venir à) manquer; (→ time) filer;

∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;

∎ their luck finally ran out la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré

(c) (expire → contract, passport, agreement) expirer, venir à expiration

➲ run out of inseparable transitive verb

manquer de;

∎ we're running out of ammunition nous commençons à manquer de munitions;

∎ we're running out of sugar nous allons nous trouver à court de sucre;

∎ he's run out of money il n'a plus d'argent;

∎ to run out of patience être à bout de patience;

∎ to run out of petrol tomber en panne d'essence

➲ run out on inseparable transitive verb

(spouse, colleague) laisser tomber, abandonner;

∎ she ran out on her husband elle a quitté son mari;

∎ his assistants all ran out on him ses assistants l'ont tous abandonné ou laissé tomber

➲ run over

1 separable transitive verb

(pedestrian, animal) écraser;

∎ I nearly got run over j'ai failli me faire écraser;

∎ he's been run over il s'est fait écraser;

∎ the car ran over his legs la voiture lui est passé sur les jambes

2 inseparable transitive verb

(a) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ let's run over the arguments one more time before the meeting reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion;

∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?

(b) (exceed)

∎ to run over the allotted time excéder le temps imparti

3 intransitive verb

(a) (overflow) déborder;

∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;

∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d'énergie/d'enthousiasme

(b) (run late) dépasser l'heure; Radio & Television dépasser le temps d'antenne, déborder sur le temps d'antenne;

∎ the programme ran over by twenty minutes l'émission a dépassé son temps d'antenne de vingt minutes

➲ run past

1 separable transitive verb

= run by

2 intransitive verb

passer en courant

➲ run through

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → of person) traverser en courant;

∎ figurative money runs through his fingers like water l'argent lui brûle les doigts

(b) (pervade → of thought, feeling)

∎ a strange idea ran through my mind une idée étrange m'a traversé l'esprit;

∎ a thrill of excitement ran through her un frisson d'émotion la parcourut;

∎ an angry murmur ran through the crowd des murmures de colère parcoururent la foule;

∎ his words kept running through my head ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête;

∎ an air of melancholy runs through the whole film une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film

(c) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ she ran through the arguments in her mind elle repassa les arguments dans sa tête;

∎ let's just run through the procedure one more time reprenons une dernière fois la marche à suivre;

∎ I'll run through your speech with you je vous ferai répéter votre discours

(d) (read quickly) parcourir (des yeux), jeter un coup d'œil sur

(e) (use up → money) dépenser; (→ case of wine, coffee) consommer; (squander → fortune) gaspiller;

∎ he runs through a dozen shirts a week il lui faut une douzaine de chemises par semaine

2 separable transitive verb

∎ to run sb through (with a sword) transpercer qn (d'un coup d'épée)

➲ run to inseparable transitive verb

(a) (amount to) se chiffrer à;

∎ her essay ran to twenty pages sa dissertation faisait vingt pages

(b) British (afford, be enough for)

∎ your salary should run to a new computer ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur;

∎ the budget won't run to champagne le budget ne nous permet pas d'acheter du champagne

➲ run up

1 separable transitive verb

(a) (debt, bill) laisser s'accumuler;

∎ I've run up a huge overdraft j'ai un découvert énorme

(b) (flag) hisser

(c) (sew quickly) coudre rapidement ou à la hâte

2 intransitive verb

(climb rapidly) monter en courant; (approach) approcher en courant;

∎ a young man ran up to me un jeune homme s'approcha de moi en courant

➲ run up against inseparable transitive verb

(encounter) se heurter à;

∎ we've run up against some problems nous nous sommes heurtés à quelques problèmes

lay [leɪ]

poser ⇒ 2 (a) mettre ⇒ 2 (a), 2 (c) étendre ⇒ 2 (a) préparer ⇒ 2 (d) pondre ⇒ 2 (e), 3 (a) imposer ⇒ 2 (f) porter ⇒ 2 (g) soumettre ⇒ 2 (h) dissiper ⇒ 2 (i) laïque ⇒ 4 (a) profane ⇒ 4 (b)

(pt & pp laid [leɪd])

1 pt of lie

2 transitive verb

(a) (in specified position) poser, mettre; (spread out) étendre;

∎ to lay sb/sth flat coucher ou étendre qn/qch (par terre);

∎ lay the cards face upwards posez les cartes face en l'air;

∎ lay the photos on the shelf to dry mettez les photos à plat sur l'étagère pour qu'elles sèchent;

∎ he laid the baby on the bed il a couché l'enfant sur le lit;

∎ she laid her head on my shoulder elle a posé sa tête sur mon épaule;

∎ euphemism to lay sb to rest enterrer qn;

∎ she laid the blanket on the ground elle a étendu la couverture par terre;

∎ familiar to lay eyes on sb/sth voir qn/qch^□ ;

∎ to lay it on the line ne pas y aller par quatre chemins

(b) (tiles, bricks, pipes, cable, carpet, foundations) poser; (wreath) déposer; (mine) poser, mouiller; (concrete) couler;

∎ to lay lino on the floor, to lay the floor with lino poser du linoléum;

∎ a roof laid with zinc un toit recouvert de zinc;

∎ figurative the plan lays the basis or the foundation for economic development le projet jette les bases du développement économique

(c) (set → table) mettre;

∎ lay the table for six mettez la table pour six (personnes), mettez six couverts;

∎ they hadn't laid enough places ils n'avaient pas mis assez de couverts, il manquait des couverts

(d) (prepare, arrange → fire) préparer;

∎ to lay a trail tracer un chemin;

∎ they laid a trap for him ils lui ont tendu un piège

(e) (egg) pondre;

∎ American familiar figurative to lay an egg faire une gaffe;

∎ familiar figurative he nearly laid an egg (in surprise) il a failli en faire une jaunisse

(f) (impose → burden, duty, penalty) imposer; (→ fine) infliger;

∎ to lay emphasis or stress on sth mettre l'accent sur qch;

∎ to lay the blame (for sth) on sb faire porter la responsabilité (de qch) à qn;

∎ to lay a curse on sb/sth jeter un sort à qn/qch

(g) Law (lodge) porter;

∎ to lay a complaint déposer une plainte, porter plainte;

∎ to lay a matter before the court saisir le tribunal d'une affaire;

∎ to lay an accusation against sb porter une accusation contre qn;

∎ charges have been laid against five men cinq hommes ont été inculpés

(h) (present, put forward → question, request) soumettre ( before sb devant qn);

∎ he laid all the facts before me il me présenta tous les faits;

∎ she laid the scheme before him elle lui soumit le projet

(i) (allay → fears) dissiper; (exorcize → ghost) exorciser; (refute → rumour) démentir

(j) (bet) faire;

∎ I'll lay you ten to one that she won't come je te parie à dix contre un qu'elle ne viendra pas

(k) very familiar (have sex with) s'envoyer;

∎ to get laid s'envoyer en l'air

(l) literary (strike)

∎ to lay a whip across sb's back fouetter qn

(m) literary (cause to settle) faire retomber;

∎ the rain helped to lay the dust la pluie a fait retomber la poussière

(n) (with adjective complements)

∎ to lay oneself open to criticism s'exposer à la critique

3 intransitive verb

(a) (bird, fish) pondre

(b) = lie vi

4 adjective

(a) (non-clerical) laïque;

∎ in lay dress en habit laïque

(b) (not professional) profane, non spécialiste;

∎ the book is intended for a lay audience le livre est destiné à un public de profanes

5 noun

(a) very familiar (person)

∎ he's/she's a good lay c'est un bon coup

(b) (poem, song) lai m

►► Religion lay brother frère m lai;

lay days starie f, jours mpl de planche;

Art lay figure mannequin m;

lay person profane mf, non-initié(e) m,f;

lay preacher prédicateur(trice) m,f laïque;

lay reader prédicateur(trice) m,f laïque;

lay sister sœur f converse

➲ lay about inseparable transitive verb

familiar (attack) attaquer^□, taper sur^□ ;

∎ she laid about him with her umbrella elle l'a attaqué à coups de parapluie, elle lui a tapé dessus avec son parapluie;

∎ to lay about one (hit out) frapper de tous côtés

➲ lay aside separable transitive verb

(a) (put down) mettre de côté;

∎ she laid her knitting aside to watch the news elle posa son tricot pour regarder les informations;

∎ figurative you should lay aside any personal opinions you might have vous devez faire abstraction de toute opinion personnelle

(b) (save) mettre de côté;

∎ we have some money laid aside nous avons de l'argent de côté

➲ lay back separable transitive verb

(of horse → ears) rabattre, coucher

➲ lay by separable transitive verb

British (provisions) mettre de côté

➲ lay down separable transitive verb

(a) (put down) poser;

∎ she laid her knife and fork down elle posa son couvert;

∎ to lay down one's arms déposer ou rendre les armes

(b) (renounce, relinquish) renoncer à;

∎ to lay down one's life se sacrifier

(c) (formulate, set out → plan, rule) formuler, établir; (→ condition) imposer; (→ duties) spécifier;

∎ as laid down in the contract, the buyer keeps exclusive rights il est stipulé ou il est bien précisé dans le contrat que l'acheteur garde l'exclusivité

(d) Nautical (ship) mettre en chantier ou sur cale

(e) (store → wine) mettre en cave

(f) Music (record → song, track) enregistrer

(g) Agriculture (field, land)

∎ he has laid down five acres of barley il a semé deux hectares et demi d'orge

➲ lay in separable transitive verb

(stores) faire provision de;

∎ to lay in provisions faire des provisions;

∎ we've laid in plenty of food for the weekend nous avons prévu beaucoup de nourriture pour le week-end;

∎ Commerce to lay in goods or stock faire provision de marchandises

➲ lay into inseparable transitive verb

(a) (attack → physically) tomber (à bras raccourcis) sur; (→ verbally) prendre à partie, passer un savon à;

∎ he really laid into his opponent il est tombé à bras raccourcis sur son adversaire;

∎ she laid into the government for their hard-line attitude elle a pris le gouvernement à partie pour son attitude intransigeante

(b) (eat greedily) se jeter sur

➲ lay off

1 separable transitive verb

(a) (employees) licencier; (temporarily) mettre en chômage technique

(b) (in gambling → bet) couvrir

(c) Insurance

∎ to lay off a risk effectuer une réassurance

(d) Football

∎ to lay the ball off for sb placer le ballon en bonne position pour qn

2 inseparable transitive verb familiar

(a) to lay off sb (stop annoying, nagging) ficher la paix à qn;

∎ just lay off me! fiche-moi la paix!;

∎ I told her to lay off my husband je lui ai dit de laisser mon mari tranquille^□

(b) (abstain from)

∎ to lay off the chocolate ne plus manger de chocolat^□ ;

∎ to lay off the cigarettes s'arrêter de fumer^□ ;

∎ you'd better lay off the booze for a while tu devrais t'arrêter de boire pendant quelque temps^□ ;

∎ familiar lay off it, will you! laisse tomber, tu veux!

3 intransitive verb

familiar (drop the subject) laisser tomber;

∎ lay off! (leave me alone) fiche-moi la paix!

➲ lay on separable transitive verb

(a) (provide) fournir;

∎ drinks will be laid on les boissons seront fournies;

∎ the meal was laid on by our hosts le repas nous fut offert par nos hôtes;

∎ they had transport laid on for us ils s'étaient occupés de nous procurer un moyen de transport;

∎ I'll lay on a car for you at the station j'enverrai une voiture vous chercher à la gare

(b) British (install) installer, mettre;

∎ the caravan has electricity laid on la caravane a l'électricité

(c) (spread → paint, plaster) étaler;

∎ familiar figurative to lay it on thick or with a trowel en rajouter

(d) American familiar

∎ to lay sth on sb (give) filer qch à qn; (tell) raconter qch à qn^□ ;

∎ let me lay some advice on you je vais te filer un bon conseil;

∎ did she lay a heavy one on me! elle n'a pas mâché ses mots!

(e) familiar (idiom)

∎ if you're not careful, I'll lay one on you! (hit) fais gaffe ou je t'en mets une!

➲ lay out separable transitive verb

(a) (arrange, spread out) étaler;

∎ he laid his wares out on the ground il a étalé ou déballé sa marchandise sur le sol

(b) (present, put forward) exposer, présenter;

∎ her ideas are clearly laid out in her book ses idées sont clairement exposées dans son livre

(c) (design) concevoir;

∎ the house is badly laid out la maison est mal agencée

(d) (corpse) faire la toilette de

(e) (spend) mettre;

∎ we've already laid out a fortune on the project nous avons déjà mis une fortune dans ce projet

(f) (knock out) assommer, mettre K-O;

∎ he was laid out cold il a été mis K-O

(g) Typography faire la maquette de, monter

➲ lay over intransitive verb

American (stop off) faire une halte, faire escale

➲ lay to Nautical

1 intransitive verb

se mettre en panne

2 separable transitive verb

mettre en panne

➲ lay up separable transitive verb British

(a) (store, save) mettre de côté;

∎ figurative you're just laying up trouble for yourself tu te prépares des ennuis

(b) (confine to bed) aliter;

∎ she's laid up with mumps elle est au lit avec les oreillons

(c) (ship) désarmer; (car) mettre au garage;

∎ my car is laid up ma voiture est au garage

fear [fɪə(r)]

1 noun

(a) (dread) crainte f, peur f;

∎ many people have an irrational fear of snakes beaucoup de personnes ont une peur irrationnelle des serpents;

∎ have no fear ne craignez rien, soyez sans crainte;

∎ he expressed his fears about their future il a exprimé son inquiétude en ce qui concerne leur avenir;

∎ my one fear is that he will hurt himself je n'ai qu'une crainte, c'est qu'il se blesse;

∎ there are fears that he has escaped on craint fort qu'il ne se soit échappé;

∎ to be or to go in fear for one's life craindre pour sa vie;

∎ she lives in a state of constant fear elle vit dans la peur;

∎ fear drove him to desperate action sous l'effet de la peur, il a commis un acte désespéré;

∎ for fear of what people would think par peur du qu'en-dira-t-on;

∎ for fear that she might find out de peur qu'elle ne l'apprenne;

∎ without fear or favour impartialement;

∎ overcome with fear paralysé ou transi de peur;

∎ (a) fear of heights (le) vertige

(b) (awe) crainte f, respect m;

∎ the fear of God la crainte ou le respect de Dieu;

∎ familiar I put the fear of God into him (scared) je lui ai fait une peur bleue; (scolded) je lui ai passé un savon

(c) (risk) risque m, danger m;

∎ there is no fear of her leaving elle ne risque pas de partir, il est peu probable qu'elle parte;

∎ there's no fear of that ça ne risque pas d'arriver;

∎ familiar will you tell him? - no fear! lui direz-vous? - pas de danger ou pas question!

2 transitive verb

(a) (be afraid of) craindre, avoir peur de, redouter;

∎ she fears nothing/no one elle n'a peur de rien/de personne;

∎ he feared asking again il a eu peur de redemander ou de poser à nouveau la question;

∎ he fears failure above all else l'échec est ce qu'il craint ou redoute par-dessus tout;

∎ to fear the worst craindre le pire;

∎ he is a man to be feared c'est un homme redoutable;

∎ I fear he's in danger je crains ou j'ai peur qu'il ne soit en danger;

∎ formal it is to be feared that... il est à craindre que... + subjunctive;

(b) formal (be sorry) regretter;

∎ I fear it's too late je crois bien qu'il est trop tard

(c) (revere → God) révérer, craindre

3 intransitive verb

∎ I fear for my children je crains ou je tremble pour mes enfants;

∎ I was beginning to fear for her sanity je commençais à m'inquiéter pour son état mental;

∎ he fears for his life il craint pour sa vie;

∎ they fear for the future ils craignent ou sont inquiets pour l'avenir;

∎ formal or old-fashioned never fear, fear not ne craignez rien, soyez tranquille;

∎ we'll be here tomorrow, never fear nous serons là demain, n'aie pas peur

✾ Book ✾ Film 'Fear and Loathing in Las Vegas' Thompson, Gilliam 'Las Vegas parano'

increase

A n

1 ( in amount) augmentation f (in de) ; price/pay increase augmentation de prix/de salaire ; a sudden increase in unemployment une soudaine augmentation du taux de chômage ; an increase of 5%, a 5% increase une augmentation de 5% ; an increase of 20% in the cost of sth une augmentation de 20% du prix de qch ;

2 ( in degree) accroissement m ; an increase in support for the policy un nombre croissant de personnes favorables à la politique ; there has been an increase in public interest le public s'y intéresse de plus en plus ; to be on the increase être en progression.

B vtr

1 gen augmenter [sales, grant, offer, temperature, anxiety] ; to increase one's chances of doing augmenter ses chances de faire ; to increase the risk of augmenter les risques de [failure, disease etc] ; to increase sth by augmenter qch de [amount, percentage] ; to increase life expectancy by five years prolonger l'espérance de vie de cinq ans ; to increase sth to augmenter qch jusqu'à ; I increased my offer to $100 je suis monté à 100 dollars ;

2 ( in knitting) augmenter de [stitch].

C vi

1 gen [output, sales, volume, strength, intensity] augmenter ; [appetite] grandir ; [workload] s'accroître ; to increase by augmenter de [amount, percentage] ; to increase in number/value augmenter en nombre/valeur ; to increase in volume augmenter de volume ; to increase in size s'agrandir ; to increase from… to passer de… à ;

2 Meteorol [wind] se lever ; ( at sea) forcir ;

3 ( in knitting) augmenter.

D increasing pres p adj [prices, number] croissant ; with increasing frequency de plus en plus fréquemment.

E increased pp adj [choice, demand, probability] plus grand ; [attacks] plus fréquent ; [inequality] plus marqué ; an increased risk of cancer un risque accru de cancer.

alive [ə'laɪv]

adjective

(a) (living) vivant, en vie;

∎ he is still alive il est toujours vivant ou en vie;

∎ while he was alive de son vivant;

∎ to be burnt alive être brûlé vif;

∎ to bury sb alive enterrer qn vivant;

∎ no one got out of the building alive personne n'est sorti vivant de l'immeuble;

∎ to keep alive (person) maintenir en vie; (hope) garder; (tradition) préserver;

∎ they kept her memory alive ils sont restés fidèles à sa mémoire;

∎ to stay alive rester en vie, survivre;

∎ he felt that he was the luckiest man alive il se sentit l'homme le plus heureux du monde;

∎ no man alive could endure such pain personne au monde ne pourrait endurer de telles souffrances;

∎ it's good to be alive il fait bon vivre;

∎ he's still alive and kicking (not dead) il est toujours bien en vie; (lively) il est toujours d'attaque ou plein de vie;

∎ to be alive and well (person) être bien vivant; (attitude, prejudice, custom) être vivace;

∎ Mr Evans was last seen alive on 21 June c'est le 21 juin qu'on a vu M. Evans vivant pour la dernière fois;

∎ the oldest man alive l'homme le plus vieux au monde

(b) (lively, full of life) plein de vie, vif, actif;

∎ he came alive when someone mentioned food il s'est réveillé quand quelqu'un a parlé de manger;

∎ the town centre comes alive after lunchtime le centre-ville s'anime après l'heure du déjeuner;

∎ familiar look alive! grouille-toi!, remue-toi!

(c) (alert, aware) conscient, sensible;

∎ to be alive to the dangers of sth être conscient des ou sensible aux dangers de qch;

∎ he was fully alive to the risk he was taking il était pleinement conscient ou avait pleinement conscience du risque qu'il encourait;

∎ I am alive to the fact that… je n'ignore pas que…

(d) (full, crowded)

∎ the evening air was alive with insects il y avait des nuées d'insectes dans l'air ce soir-là;

∎ the streets were alive with people les rues fourmillaient ou grouillaient de monde

chance [tʃɑ:ns]

chances ⇒ 1 (a), 5 (a) hasard ⇒ 1 (b) occasion ⇒ 1 (c) risques ⇒ 1 (d), 5 (b) fortuit ⇒ 2 hasarder ⇒ 4

1 noun

(a) (possibility, likelihood) chance f;

∎ is there any chance of seeing you again? serait-il possible de vous revoir?;

∎ there was little chance of him finding work il y avait peu de chances qu'il trouve du travail;

∎ we have an outside chance of success nous avons une très faible chance de réussir;

∎ she's got a good or strong chance of being accepted elle a de fortes chances d'être acceptée ou reçue;

∎ there's a fifty-fifty chance he won't turn up il y a une chance sur deux qu'il ne vienne pas;

∎ familiar no chance! des clous!;

∎ he's in with a chance of getting the job il a une chance d'obtenir le poste

(b) (fortune, luck) hasard m;

∎ games of chance les jeux mpl de hasard;

∎ there was an element of chance in his success il y a eu une part de hasard dans sa réussite;

∎ it was pure chance that I found it je l'ai trouvé tout à fait par hasard;

∎ to leave things to chance laisser faire les choses;

∎ to leave nothing to chance ne rien laisser au hasard;

∎ familiar chance would be a fine thing! ah, si seulement je pouvais/il pouvait/ etc!

(c) (opportunity) occasion f;

∎ I haven't had a chance to write to him je n'ai pas trouvé l'occasion de lui écrire;

∎ give him a chance! donne-lui une chance!;

∎ give her a chance to defend herself donnez-lui l'occasion de se défendre;

∎ give peace a chance la paix est possible, donnez-lui ou laissez-lui sa chance;

∎ it's a chance in a million c'est une occasion unique;

∎ I'm offering you the chance of a lifetime je vous offre la chance de votre vie;

∎ the poor man never had or stood a chance le pauvre homme n'avait aucune chance de s'en tirer;

∎ some children simply don't get a chance in life pour certains enfants il n'y a tout simplement aucun avenir;

∎ this is your last chance c'est votre dernière chance;

∎ she deserves a second chance elle mérite une deuxième chance;

∎ there are no second chances, there is no second chance tu n'as pas droit à l'erreur;

∎ he was thrown out before he had a chance to protest il a été évincé avant même d'avoir eu l'occasion de protester;

∎ familiar given half a chance she'd play tennis every day si elle pouvait elle jouerait au tennis tous les jours

(d) (risk) risque m;

∎ I don't want to take the chance of losing je ne veux pas prendre le risque de perdre;

∎ I'm taking no chances je ne veux pas prendre de risques;

∎ he took a chance on a racehorse il a parié sur un cheval de course;

∎ figurative take a chance on me donne-moi une chance

2 adjective

(encounter, meeting) fortuit;

∎ chance discovery découverte f accidentelle ou fortuite;

∎ I was a chance witness to the robbery j'ai été un témoin accidentel du vol

3 intransitive verb

formal

∎ or literary (happen) I chanced to be at the same table as Sir Sydney je me suis trouvé par hasard à la même table que Sir Sydney;

∎ it chanced that no one else had heard of her il s'est trouvé que personne d'autre n'avait entendu parler d'elle

4 transitive verb

(risk) literary hasarder;

∎ he chanced his savings on the venture il a risqué ses économies dans l'entreprise;

∎ I can't chance her finding out about it je ne peux pas prendre le risque qu'elle l'apprenne;

∎ she chanced going out despite the curfew elle s'est hasardée à sortir malgré le couvre-feu;

∎ let's chance it or our luck tentons notre chance;

∎ familiar to chance one's arm (take a risk) risquer le coup; (push one's luck) exagérer^□, pousser

5 chances plural noun

(a) (possibility, likelihood) chances fpl;

∎ (the) chances are (that) he'll never find out il y a de fortes ou grandes chances qu'il ne l'apprenne jamais;

∎ what are her chances of making a full recovery? quelles sont ses chances de se rétablir complètement?

(b) (risks) risques mpl;

∎ she was taking no chances elle ne prenait pas de risques

6 by chance adverb

par hasard;

∎ by pure or sheer chance we were both staying at the same hotel il se trouvait que nous logions au même hôtel;

∎ would you by any chance know who that man is? sauriez-vous par hasard qui est cet homme?

➲ chance on, chance upon inseparable transitive verb

(person) rencontrer par hasard; (thing) trouver par hasard

all [ɔ:l]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. pronoun

3. adverb

4. noun

5. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When all is part of a set combination, eg in all probability, of all people, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

• all the time tout le temps

• all my life toute ma vie

• all kinds of toutes sortes de

• all the others tous (or toutes) les autres

• all that tout cela

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Articles or pronouns often need to be added in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• all day toute la journée

• all three tous les trois

• all three said the same ils ont tous les trois dit la même chose

• all three accused were found guilty of fraud les accusés ont tous (les) trois été reconnus coupables de fraude

2. pronoun

   a. ( = everything) tout

• all or nothing tout ou rien

• all is well tout va bien

• that's all c'est tout

• you can't see all of Paris in a day on ne peut pas voir tout Paris en une journée

► it all tout

• he drank it all il a tout bu

• he's seen it all, done it all il a tout vu, tout fait

• it all happened so quickly tout s'est passé si vite► all that (subject of relative clause) tout ce qui

• that's all that matters c'est tout ce qui importe

• you can have all that's left tu peux prendre tout ce qui reste► all (that) (object of relative clause) tout ce que ; (after verb taking "de") tout ce dont

• all I want is to sleep tout ce que je veux, c'est dormir

• that is all he said c'est tout ce qu'il a dit

• we saw all there was to see nous avons vu tout ce qu'il y avait à voir

• all I remember is... tout ce dont je me souviens, c'est...

• it was all I could do not to laugh j'ai eu toutes les peines du monde à me retenir de rire

   b. (plural) tous mpl, toutes fpl

• we all sat down nous nous sommes tous assis

• the girls all knew that... les filles savaient toutes que...

• they were all broken ils étaient tous cassés

• the peaches? I've eaten them all! les pêches ? je les ai toutes mangées !

► all who tous ceux qui mpl toutes celles qui fpl